<Header>
<Author: 元稹>
<Title: 遣悲懷三首 三>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1990>
<BookName: 唐詩三百首詳解  下卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 悲懐其の三>
<BookPage: 176>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
閑坐悲君亦自悲，
百年都是幾多時。
鄧攸無子尋知命，
潘岳悼亡猶費詞。
同穴窅冥何所望，
他生緣會更難期。
唯將終夜長開眼，
報荅平生未展眉。
<End Poem>
<Translation>
間座（かんざ）して君（きみ）を悲（かな）しみ　亦（ま）た自（みづか）ら悲（かな）しむ
百年（ひゃくねん）　多（おほ）くは是（こ）れ　幾多（いくた）の時（とき）ぞ
鄧攸（とうゆう）　子無（こな）く　尋（つ）いで命（めい）を知（し）り
潘岳（はんがく）　悼亡（とうぼう）　猶（な）ほ詞（ことぼ）を費（つひや）す
同穴（どうけつ）の冥窅（ようめい）　何（なん）の望（のぞ）む所（ところ）ぞ
他生（たしょう）の縁会（えんえ）　更（さら）に期（き）し難（がた）し
唯（た）だ　終夜（しゅうや）長開（ちょうかい）の眼（め）を将（もつ）て
平生（へいぜい）未（いま）だ展（の）べざる眉（まゆ）に報答（ほうとう）せん
<End Translation>